Scéna.cz 

Ženy mezi nebem a zemí v české premiéře

Strhující dramatické portréty dvou naprosto rozdílných žen - jedné, která je navzdory všemu odhodlaná milovat, a druhé, se kterou žít je peklo, právě toto slibují dvě hry - Lucille Fletcher: Promiňte, omyl! a Andrzej Maleszka: Jašek, které pod souhrnným názvem - Ženy mezi nebem a zemí uvede ve Švandově divadle Studio Dva v rámci Léta hereckých osobností. V titulních rolích si zahrají Bára Kodetová a Anička Šišková.
V první části večera se diváci stanou svědky série zneklidňujících nočních telefonátů newyorčanky Elisabeth Stevensonové, která v jejich průběhu s hrůzou pochopí, že její dosud bezmezně milovaný muž je vlastně jejím nesmiřitelným nepřítelem. Druhou část večera tvoří sedmnáct situací sedmnácti běžných dnů ze života Magdy Klimkové – neúspěšné varšavské herečky, která je ochotná udělat cokoliv, aby její sedmiletý syn Jašek konečně vylezl zpod stolu, kde se schovává už mnoho týdnů po bolestném rozvodu rodičů.

Inscenace vypovídá o dvou ženách, které se obě ocitly samy v kritické životní situaci, která fascinujícím způsobem odhalí jejich slabosti i touhy. Vypovídá o dvou zcela jiných druzích lásky.
Zatímco Elisabeth miluje láskou majetnickou, ulpívavou, vysilující až mučivou, Magda se dokáže ve své lásce zcela odevzdat a obětovat. Zatímco Elisabeth v sobě nemá ani špetku humoru a svou podrážděnou povahou by si náš soucit snad ani nezasloužila, Magda se neustále snaží vidět svůj zpackaný život s vtipným nadhledem a ironií, která jí dodává sílu přežít a obdivuhodně bojovat s nepřízní osudu.
Obě inscenace režíroval Patrik Hartl. Přeložili Josef Hlavnička a Pavel Peč. V premiéře 5. září 2005 ve Švandově divadle.